"Ya Pueden Disfrutar" (Enjoy Your Afterlife en inglés y Goza del más allá en castellano) es una canción cantada por el episodio de The Ghost and Molly McGee, "La nueva (para)normalidad". Con El presidente desaparecido, el Consejo Espectral busca a Scratch preguntar lo que deben hacer con sus vidas futuras.
La canción se presenta en el 2022 San Diego Comic-Con.
Letra[]
Scratch: ♪ No es tan truculento
Solo tienen que dejar
De ser siempre tan correctos
Y dejar de trabajar
No más juntas
Ni tener Compromisos con deber
No hay patrón Y muy libres son ♪
♪ Ya pueden disfrutar
Por la eternidad
Ya pueden disfrutar
Coman un buen cruasán
Sin reglas ni restricciones
Es mejor
Sin preocupación.
Hoy ya pueden disfrutar ♪
Scratch: Bueno, hablemos de intereses. Pasatiempos, pasiones. ¿Qué es lo que siempre quisieron hacer, pero no tuvieron tiempo?
Bartholomew: Fácil. Ordenar alfabéticamente los antiguos pergaminos.
Lucretia: Agregar códigos cromáticos a los informes de sustos.
Scratch: No. Cosas divertidas.
Grimbella: Comprar un escritorio de pie.
Sir Alister: ♪ Scratch.
Antes de ser yo visión
Siempre fue mi ambición ♪
Scratch: ¿Sí?
Sir Alister: ♪ El poder aprender laúd ♪
Scratch: Tonterías.
Sir Alister: Suenas como mi padre.
♪ Él me regañó
Entonces, me lo quitó
Las cuerdas le cortó
Y yo sin quietud Ni laúd ♪
Grimbella: Qué terrible.
Scratch: ♪ Muy bien Pues no vas a abandonar
El laúd Vas a practicar
Y yo, no sé, pues viajar
En tu superminiván ♪
O algo.
Sir Alister: Es una idea maravillosa. Podría dejarme la barba.
Todos: ♪ Ya puedo disfrutar ♪
Sir Alister: ♪ Nadie me mandará ♪
Todos pero Sir Alister: ♪ Ya puedo disfrutar ♪
Scratch: ♪ El minuto se gozará ♪
Grimbella: Todo.
Todos: ♪ Sin reglas ni restricciones
Es mejor ♪
Scratch: ♪ Es lo mejor ♪
Todos: ♪ Y sin más temor
Hoy ya puedo disfrutar ♪
Scratch: ♪ Hagan todo y más
Pues ya pueden disfrutar
Pero no conmigo ♪
Scratch: ♪ It isn't super tricky
All you gotta do is be
Just a little less like you guys
And a little more like me
No more meetings, no more work, no responsibility
The Chairman's gone, you're completely free! ♪
♪ En...joy... your...
Afterlife
Do what you wanna do
Enjoy your afterlife
Maybe eat a croissant or two
There are no rules
No restrictions
And no strife
Just kick back, relax
And enjoy your afterlife ♪
Scratch: Now! Let's talk interests, hobbies, passions! What have you always wanted to do, but didn't have the time?
Bartholomew: That's easy! Re-alphabetize the ancient scrolls.
Lucretia: Add color coding to the scare report template.
Scratch: No, no, no. Think fun stuff!
Grimbella: Ah! Buy a standing desk?
Scratch: Ugh.
Sir Alister: ♪ Scratch!
Long before I was a ghost ♪
Scratch: Uh-huh.
Sir Alister: ♪ What I really wanted most ♪
Scratch: Yes...?
Sir Alister: ♪ Was to learn how to play
The lute ♪
Scratch: That's dumb.
Sir Alister: You sound like my father.
♪ He said "foolish boy"
"This lute is a boorish toy"
And then he cut the strings
To mute my pursuit
Of the lute ♪
Grimbella: What a brute!
Scratch: ♪ Well, hey!
Let's stick it to your old man
Buy a lute, make a practice plan
Then... I don't know
Go on tour in a lute-shaped minivan ♪
Or something.
Sir Alister: Ooh, that sounds positively delightful! Perhaps I'll even grow a soul patch.
All: ♪ Enjoy your afterlife ♪
Sir Alister: ♪ No one's the boss of me ♪
All but Sir Alister: ♪ Enjoy your afterlife ♪
Scratch: That's the basic philosophy ♪
Bartholomew: YODO! ♪
All: ♪ There are no rules ♪
No restrictions
And no strife ♪
Scratch: ♪ Take my advice ♪
All: ♪ Just kick back, relax
And enjoy your afterlife ♪
Scratch: ♪ Do whatever you want
But enjoy your afterlife!
Preferably elsewhere! ♪
Scratch: ♪ No es algo tan difícil una recomendación ♪
♪ Sin vosotros pero menos, para ser más como yo ♪
♪ No me escurro reuniones, compromisos que cumplir ♪
♪ Sois libres ya, pues no hay jefe aquí ♪
♪ Gozar del más allá ♪
♪ No hay otro obligación ♪
♪ Gozar del más allá ♪
♪ Con pan su cruasán o dos ♪
♪ Sin sumisión ♪
♪ Pues no hay normas que agastar ♪
♪ Relajaos y más ♪
♪ Y gozar del más allá ♪
Scratch: ¡Ahora, hablemos de intereses, hobbies, pasiones! ¿Que habéis querido hacer siempre, pero no teníais tiempo?
Bartholomew: ¡Eso es fácil! Realfabetizar pergaminos antiguos.
Lucretia: Añadir colores a la plantilla del informe de sustos.
Scratch: No, no, no, no, no, no, ¡Pensad cosas divertidas!
Grimbella: ¡Ah! ¿Comprar un escritorio?
Scratch: Ah.
Sir Alister: ♪ ¡Scratch! ♪
♪ En ciudad anterior ♪
Scratch: ¿Ajá?
Sir Alister: ♪ Lo que ansiaba compasión ♪
Scratch: ¿Sí?
Sir Alister: ♪ Fue aprender a tocar laúd ♪
Scratch: Qué absurdo.
Sir Alister: Hablas como mi padre.
♪ Ni hablar, "déjate". ♪
♪ "Me niego a talicióte" ♪
♪ Las cuerdas le cortó volviendo un tabú ♪
Grimbella: ¡Qué actitud!
Scratch: ♪ ¡Ah sí! ♪
♪ Tu viejo se va a pinchar ♪
♪ Un laúd compré de ensayar ♪
♪ Y luego no sé, vete de gira en una furgo con forma de laúd ♪
Scratch: Yo qué sé.
Sir Alister: ¡Uh! ¡Eso suena sin duda maravilloso! Tal vez hasta meter siempre brilla.
Todos: ♪ Gozar del más allá ♪
Sir Alister: ♪ Ya no hay quien manda en mí ♪
Todos pero Sir Alister: ♪ Gozar del más allá ♪
Scratch: ♪ Es el lema que hay que seguir ♪
Todos: ♪ Sin sumisión ♪
♪ Pues no hay normas que agastar ♪
Scratch: ♪ Disfrutad ♪
Todos: ♪ Relajaos y más ♪
♪ Y gozar del más allá ♪
Scratch: ♪ Con total libertad ♪
♪ A gozar del más allá ♪
♪ Lejos desde posible ♪
Trivia[]
- La canción es probablemente un homenaje de "The Bare Necessities" de la película de "El libro de la selva" (1967).
- Los conceptos de la canción también parecen estar inspirados en la canción de 1949 "Enjoy Yourself (It's Later Then You Think)" en cuenta que el mensaje se trata de dejar en el pasado las tendencias de adictos al trabajo a favor de divertirse.
- Esta canción es la primera revelación pública de las identidades y personalidades separadas de los meimbros del Consejo Espectral, porque mientras la mayoría de ellos piensa en los trabajos de la oficina y el equipo son las cosas más divertidas (especialmente Lucretia, que insiste en codificar por colores su papeleo incluso mientras los demás se unen a la música), Sir Alister recuerda cómo su padre desaprobó sus actividades musicales a favor de una carrera real en la diplomacia, a lo que Grimbella se sorprende al enterarse. El hecho de que Bartholomew toca la batería y quiere "volver a alfabetizar" los pergaminos antiguos insinúan un posible interés en las cosas que han existido desde tiempos prehistóricos, aunque aún no se ha establecido por completo.
- La palabra "YODO" en la canción es una abreviatura de "You Only Die Once", que es muy probablemente el equivalente fantasma de "YOLO" (You Only Live Once).