| ← | Anterior: "Como una cabra" |
"Un fantasma muy hambriento" | Siguiente: "La táctica del susto" |
→ |
Yeah!
Oh Nin, I love it when you visit!
Since Sharon and Peter are having fun this weekend, we can too!
I bet Mom and Dad are having a great time.
Just the two of them, camping in the woods.
Meanwhile
[Dad screaming, Mom shooshing]
[sniffing] Whoa. Breakfast in buffet form.
Smorgasbord for one!
Uh-Uh-Uh. That's for Sart Duan Sib.
Is that Thai for "my mouth"?
It's a Thai festival where we honor our ancestors and other hungry spirits
with extra super yummy food offerings!
A holiday about honoring ghosts
and feeding me? Ahh!
You wait. The feast is tonight.
And to prepare, I need my best kitchen helpers.
Best? You're obviously talking about me.
Though I understand you can't say that due to [ahem] familial obligations.
[long gasp]
If this is about that one time
I used salt in the sticky rice, I was five!
Do sibling rivalry when you're off the clock.
-There's work to be done! -Grandma's right, guys.
You're forgetting the spirit of the holiday.
which is serving tons of delicious food to me, me, and only me!
Oh no, Scratch. This holiday is about giving.
You must invite your ghost friends.
They're hungry too.
Oh, no can do, Grandma.
You see, I have no friends.
Scratch, you have friends. What about Geoff?
Hm, Geoff? I can't quite place the name.
-You know, G-E-O-- -OK, geez!
He's got you doing the spelling thing too, huh?
Fine. I'll invite Geoff. Will that make you all happy?
-Very. -Great.
[gasps] Dinner at your place?
Oh boy, I can feel us growing closer right now!
Can you feel it? I feel it. I feel it a lot!
Uh-huh, yeah. Grow close.
By the way, you don't do spicy, right, Geoff?
Oh, no, not at all.
My delicate constitution can't handle it.
Literally starts a fire in here. [giggles]
Ooh, OK. Friend to friend, it's a Thai food festival.
So the food tends to be, you know, spicy.
Just pop by, say hello,
Take a couple plain rice to go.
Deal! Whoo-hoo! Rice!
OK, Geoff, OK. But, most importantly,
whatever you do, don't. tell. nobody.
Now pinch the dumplings into a tiny pouch like this.
-Easy. -Got it.
[gasps] Done!
Ah, what a beautiful dumpling.
Perfect pleating!
But we need fifty more!
Huh. Like this?
That is the quantity we need!
But the quality...
-Uh-uh. -[holds laugh]
Geoff must be stuck at traffic.
I should start without him. I know he'd wanted that way.
No! It is rude to eat before your guests.
-We wait. -All right
But if I starve to death... That's on you.
Stop being dramatic. You're already dead!
-Hey! Scratch! -Yes! Geoff!
Perfect timing for once!
Here you go, buddy. Have yourself a plate.
Ah, there you go, down the hatch, that's the stuff.
OK. The guest has eaten. That box is checked.
My turn!
What? What you-- No. This isn't a--
Hey, Scritch, capitol party!
-Thanks for the invite. -Geoff!
I thought we agreed you wouldn't tell nobody.
And I didn't tell nobody.
Which, as a double negative, cancels itself.
So I told everybody!
That's not what I-- Why would I--
Aaaah!
Excuse me, pardon me.
Hey, out of my way! This is my special feast!
The pancakes are mine!
The dinner rush is here. Time to pick up the pace!
Just know that whatever happens next,
I still love you both very much.
[evil cackle]
[they gasp]
Ahhhhhh!
Faster! We have hungry ghosts out there!
I'm going as fast as I can!
Not fast enough!
That all you got, chef boy?
These things are too delicate!
You're too delicate!
♪ I'm working hard But it ain't working ♪
♪ Cause there's always Something getting in my way ♪
-Darryl! - ♪ I get no fraction ♪
♪ No satisfaction ♪
♪ And I don't know How much more I can take ♪
♪ Frustration! ♪ ♪ I'm not having any fun ♪
- ♪ Frustration! ♪ -That was touching my tongue!
♪ Frustration! ♪ ♪ ♪
I love you both, but these [ ] is potato!
♪ Frustration! ♪ ♪ Why you treating me rude? ♪
- ♪ Frustration! ♪ -Stop taking my food!
♪ Frustration! ♪ ♪ I keeping falling behind ♪
Yes, yes, yes, yes, yes, yes! Never mind.
- ♪ ♪ -Excuse me!
- ♪ I'm loosing the race ♪ -Come on!
I just want some food in my face!
♪ Frustration! ♪
The last time I had a dumpling this good,
-I was alive! -[they laugh]
These are to die for!
It's OK, babies. It's OK.
I'm here now. No one's gonna eat you...
But me!
Oh, no, no, no, not now!
[Scratch screaming]
Scratch, I'm sure you know why you are here.
A certain inconsistency in your Scare Report...
Or as you have written, your "Scar Report"?
[laughter]
-He forgot the "y". -[they laugh]
Phew! So glad you caught that.
OK, now I'm not gonna waste any more of your precious times,
so I'm just gonna-- See ya. Thank you!
Wait! What are you attempting to hide behind your back, Scratch?
Nothing! Just a little snack. You know Scratch,
always eating some kind of garbage... [chuckles]
Yes. But this doesn't appear to be the usual refuse you shove down your gullet.
Yeah OK. Look, I got these humans so scared,
that they threw me my own feast.
A Sart Duan Sib .
-A feast, you say? -Well, it is Sart Duan Sib .
-Very well, we shall deign to attend. -Oh...
OK see, that wasn't an invita-- OK!
[chatter]
[wind blows]
[thunders]
Th-the Chairman?
I didn't know he was invited.
Yeah, I think I left the wood stove on...
And look at the time. I mean, it's... It's "time to go" o'clock!
Uh, you guys really clear a room, don't you?
Humans? We demand our offering now!
Yeah, humans! The offering!
You called? What can I do for ya, buddy?
I'm sorry, I thought you claimed these humans were afraid of you.
Are you indeed this human's... "buddy"?
Oh yeah, he's my best friend.
-He's-- -No, I am not.
She does my bidding and she calls me "Biddy".
-[Molly] What? -[Scratch] Just trip's form, you can't hear that well.
They're both real words. Anyway... You know what? Enough talk.
Lemme just scare up those offerings for ya.
Act scared and get inside.
-[scary noises] -Oh no!
-A ghost! -Rawr!
I got her on the run.
[sighs] That was close.
Also, your acting? A little over the top.
Well, I didn't have time to inhabit the character, Scratch!
-Who are those guys? -The Ghost Council!
The biggest, baddest, most bureaucratic ghosts of all!
We gotta get them outta here before they figure out the truth about us.
Aww, does little Scratchy wanna keep up the grumpy Ghost World reputation?
Scratch: Molly, this is serious. If they find out I'm friends with a human, they're gonna take me away from you.
Scratch: Forever!
Molly: [gasps] Forever?
Board up the windows and prepare to fight!
I won't lose my best friend!
I'll barricade the door.
[struggles]
I've got it! [grunts]
[groans] Is this thing bolted to the floor?
Why don't we just feed them?
They are here for food. I mean...
The faster we get it to them, the sooner they'll leave.
You want food fast? I'm on it!
-No, I'm on it! -Perhaps if you worked with each other,
you could do twice as much work.
-For the greater good? -It's the only way.
-Mmmm! -Mmm, delicious.
He, uh... He gonna eat anything or just stand there all creepy?
[shivers] Hi...
Mmmm... Most satisfying.
You have risen in our esteem, Scratch.
Unless you intend to scar us with your poor spelling again.
[they all laugh]
Spell check!
-[phew] -Well, that's over. I'm wiped.
Yeah, I'm wiped, and I haven't had a single bite all day!
If I hadn't been selfish and shared the meal with Geoff,
there would've been enough food for both of us.
Now everything's gonna be cold. Ah, whatever. Better than--
Better than... nothing?!
[crying] They took it all!
Nooo! This is the worst tragedy
that has ever befallen a ghost!
[cries] Afterlife is so unfair!
-We could order a pizza.
-Pineapple?Información faltante.
Información faltante.