"Sin casa y sin hogar" ("Out of House and Home" en inglés y "En números rojos" en castellano) es el primer segmento del décimo octavo episodio de la primera temporada de The Ghost and Molly McGee, y el trigésimo quinto episodio en general.
Sinopsis[]
La lucha de los McGee para cubrir los gastos después de que un viaje al hospital los deja casi arruinados.
Trama[]
Mientras juega a las cartas, Sharon descubre la última caja de mudanza sin abrir y deciden sacar su contenido. En ese momento, aparece Irving el Ilusionista preguntando si puede limpiar sus canaletas (sus actos de mago no se venden). Pete se niega cortésmente, pero está de acuerdo en que es necesario limpiar las canaletas y decide hacerlo él mismo. Justo cuando los McGees sacan el último tchotchke de la caja, Pete se mete en un aprieto, se cae del techo y resulta gravemente herido. Después de llevarlo al hospital, los McGees descubren que deben pagar la factura del hospital de 27.714,10 dólares. (Originalmente era $27,714.59 debido a que el seguro de Peter solo cubría casi 50 centavos). Scratch acepta ayudar en la casa mientras los otros miembros de la familia buscan más formas de ganar dinero.
Molly intenta hornear pastelitos para venderlos en la escuela y, aunque lo logra, sus compañeros odian el hecho de que les ponga sal en lugar de azúcar (Molly no puede notar la diferencia entre los dos). Darryl decide vender sus plantas, incluidas las carnívoras que de alguna manera logró adquirir, y Sharon ha optado por duplicar sus trabajos en Gig Pig, lo que la obliga a trabajar hasta altas horas de la noche. Scratch se encarga de las tareas de la casa, como cocinar y limpiar, que, a pesar de sus poderes fantasma, le resultan muy difíciles y le disgusta aún más tener que ayudar a Pete con tareas como rascarse el yeso, para su disgusto.
Scratch comienza a asumir un papel matriarcal en la familia y pronto se encuentra literalmente agotado por sus tareas domésticas. Afortunadamente, los McGees finalmente logran adquirir el dinero necesario para pagar la factura del hospital y enviarlo; evitando otro desastre. Después de una falsificación de una tarjeta final, los McGees descubren que su casa ha sido embargada porque no pagaron la hipoteca. Habiendo perdido su "hogar para siempre", los McGees se ven obligados a mudarse, a pesar de que Scratch promete que encontrará una manera de arreglarlo. Después de abrazar a Molly para despedirse de ella, un Scratch desconsolado va solemnemente al ático, crea una hamaca con una telaraña y se acurruca, sin saber qué hacer.
Elenco de voces y personajes[]
- Ashly Burch como Molly McGee
- Ashly Burch como Scratch
- Michaela Dietz como Darryl McGee
- Jordan Klepper como Pete McGee
- Sumalee Montano como Sharon McGee
- Trevor Devall como Irving el Ilusionista, Perry
- Aparna Nancherla como Sheela
- Eden Riegel como Kat
- Natasha Rothwell como Candace Green
Voces adicionales[]
- Florencia Coianis como Molly McGee
- René Sagastume como Scratch
- Lorena Muñoz como Darryl McGee
- Javier Gómez como Pete McGee
- Mariana Correa como Sharon McGee
- Facundo Reyes como Irving el Ilusionista
- Ignacio Ortuondo como Perry
- Martina Panno como Sheela
- Sol Nieto como Kat
- Por identificar como Candace Green
Voces adicionales[]
- Ana De Castro como Molly McGee
- Abraham Aguilar como Scratch
- Ainhoa Martín como Darryl McGee
- Antonio Villar como Pete McGee
- Ana Richart como Sharon McGee
- Nestor Moreno León como Irving el Ilusionista
- Yolanda Portillo como Perry, Sheela
- Elena Palacios como Kat
- Laura Ramírez como Candace Green
Voces adicionales[]
Personajes sin dialogos[]
Mencionados[]
Canciones[]
Galeria[]
Haz click aquí para ver la galería.
Transcripción[]
Haz click aquí para ver la transcripción.
Curiosidades[]
- Este es el primer episodio que no termina con la atracción.
- Este es el primer episodio que no termina en la tarjeta de título tradicional.
- Este episodio reveló que el seguro de Pete sólo puede cubrir casi 50 centavos.
- Ese episodio muestra que Darryl tiene una maleta llena de pasaportes y disfraces falsos.
Continuidad[]
- Este es el tercer episodio que continúa después de "El caracol vuelve a sonar" y "El mejor concierto de la historia", y "La gran revelación" y "Fuego amigo".
- Aparentemente, esta no es la primera vez que Molly McGee confunde la sal y el azúcar mientras cocina. En "Un fantasma muy hambriento", mientras los dos ayudaban a la abuela Nin a prepararse para el Festival de los fantasmas hambrientos, Darryl le recordó a Molly "esa vez" que accidentalmente puso sal en el arroz pegajoso con mango cuando tenía cinco años.
- Al comienzo de "El hechizo", antes de que la familia McGee se mudara, Scratch estaba en el ático enfurruñado en una hamaca hecha de telarañas, diciéndose a sí mismo (prácticamente gritando en voz alta) que le gusta estar solo y que no necesita a nadie. Al final de este episodio, cuando los McGee se ven obligados a mudarse, él una vez más va a un ático vacío para enfurruñarse en una hamaca hecha de telarañas, pero esta vez reflexiona en silencio sobre cómo tiene la actitud opuesta acerca de estar solo esta vez. .
Alusiones[]
- El episodio es una referencia a la frase "Comido fuera de casa y de casa".
- 9 to 5 - La canción Everyone Pitches In evoca el ritmo y el tema de 9 to 5 de la película de 1980.