| ← | Anterior: "El libro señala el duende" |
"Darryl se multiplica, las cosas se complican" | Siguiente: "Arte de partes" |
→ |
Director O'Connor: ¡Hicé todo lo posible por convertir a Darryl en un buen estudiante, pero sigo sin poder evitar cosas como esta!
Sharon: ¿Cómo pudiste, Darryl?
Darryl: Sinceramente, lo más difícil fue conseguir tizas. Todo lo demás fue muy... fácil.
Pete: Ya hablaremos largo y tendido después de la escuela, jovencito.
Director O'Connor: ¡No habrá recreo hasta que el muro quedé impecable!
(Pete y Sharon se echan a reir)
Pete: ¡Guau! ¡Qué dibujo! ¿Qué bien supo capturar a O'Connor?
Sharon: ¿Notaste los trazos? Es difícil trabajar con tiza, pero él demostró tener potencial artístico.
Pete: Y eso que un muro de la escuela no es el mejor lienzo.
Sharon: Bueno, y tampoco el director es el mejor tema.
Pete: Por supuesto, claro.
Pete: Tomaste una foto, ¿verdad?
Darryl: Adivino, ¿viniste a darme un Molly sermón acerca de portarse bien?
Molly: Okey, bueno. Pero ¿qué fue del lema de vida "qué haría Molly en mi lugar"?
Darryl: Hmm. Bueno, probablemente ayudaría a su hermano a limpiar el muro.
Molly: ¡Sí, okey, dame ese estropajo, por favor, así, y espera un segundo! ¡No pienso ayudarte, Darryl! Si te ayudo, nunca aprenderás la lección. ¡Okay, voy a pasarlo una sola vez y ya! Bueno, una más.
Scratch: Ah, no puede pasarlo una sola vez, Darryl, tranquilo.
Molly: Me faltó una parte. ¡Terminé! Muy bien. Todo tuyo, Darryl.
Scratch: Sí, este es un trabajo desalmado y aburrido, así que mejor me voy. ¡Adiós!
Darryl: ¿Desalmado? ¡Espera! Molly, usaste un portal espectral para separar tu espíritu de tu cuerpo, ¿no?
Molly: Bueno, así es. Para salvar a Scratch en Mundo Espectro. ¡Y lo volvería a hacer, amiguito!
Darryl: ¡Okey, muy bien, si quieres que haga lo que haría Molly en mi lugar, tengo que dividirme en dos! ¡Así, mi yo desalmado podrá limpiar el muro mientras yo me divierto en el recreo!
Molly: ¿Qué? ¡No es así! ¡Agh! ¡No quise decir eso, y tú lo sabes, Darryl!
Scratch: No es justo, Moll. Solo quiere hacer lo que tú hiciste.
Molly: ¡Bien, bien, bien! Pero... solo para el recreo, ¿okey?
Darryl: ¡Sí!
Darryl: ¡Estupendo! Muy bien, yo desalmado, a fregar.
Darryl Desalmado: Okey.
Darryl: ¿Hace todo lo que yo le pida? ¡Ay, adoro a este chico! ¡Vamos, Scratch! ¡Ya pasó la mitad del recreo!
Darryl: ¡Wúuu! ¡Siempre supe que volar era el mejor superpoder!
Molly: Para mí, es mejor la telepatía, pero volar es la segunda opción.
Darryl: ¡Cool!
Scratch: Mira y aprende.
Scratch: Refrescante.
Darryl: ¡Quiero probar!
Scratch: Divertido, ¿no?
Molly: Por suerte, todo salió bastante bien. ¡Nadie salió herido! Pero ya es hora de que vuelvas a tu cuerpo y vayas a clase.
Darryl: ¡Oh! Mejor esto. Yo desalmado, ve a clase.
Darryl Desalmado: Como digas.
Molly: Eh, Darryl, no me parece que sea una buena...
Darryl: ¡Molly, míralo! Le encanta ir a clase. Ya está se le nota en la mirada.
Scratch: Dejemos que termine el día así.
Molly: Pero ¿eso no es hacer trampa?
Darryl: O'Connor quiere que sea bueno. Mamá y papá quieren que sea bueno. ¡Tú quieres que sea bueno! ¡Y así soy bueno! ¿Ves?
Molly: ¡Ay, míralo, está tomando notas! ¡Okay, hasta que termine el día escolar!
Darryl: ¡Trato hecho! Ya que soy invisible, ¿estás listo para hacer travesuras sin consecuencias?
Scratch: Me preguntaba cuánto tardarías en atar esos cabos.
Cantante: ♪ Mil bromas hay que practicar ♪
♪ Sin cuerpo en que estar fácil es flotar ♪
♪ Verás que saltarás y gritarás ♪
♪ Con sus trampas verás te confundirás ♪
♪ Fantasmas, oh ♪
♪ Y Biología estudiará ♪
♪ Fantasmas, oh ♪
♪ Y su alma espanta croa a los demás ♪
♪ Fantasmas... ♪
Scratch: ¡Esto es descomunal!
Srta. Lightfoot: ¡Es un caos total! ¡Envíen refuerzos!
Cantante: ♪ Fantasmas, oh ♪
♪ No podrás suspender a alguien sin motivo ♪
♪ Invisibles en acción ♪
♪ Que se burlan sin distinción ♪
♪ Qué tremendo ♪
♪ Fantasmas ♪
Director O'Connor: Muchas gracias, Darryl. Aprecio mucho tu gesto.
Molly: Bueno, Darryl, tu yo desalmado estuvo genial hoy. Pero me alegra que los dos vuelvan a ser uno.
Darryl: ¡Lo mismo! Ya estamos juntos otra vez.
Scratch: Claro, están juntos otra vez.
Molly: ¿De qué se ríen? ¡Darryl!
Darryl: ¿Qué? Dijimos "todo el día".
Molly: ¡Claro que no, y tú lo sabes!
Darryl: ¡Pero jamás me sentí tan vivo como ahora!
Sharon: Darryl McGee, ven aquí ya mismo, jovencito.
Darryl: No me gustaría ser yo en este momento. Le espera un castigo.
Sharon: ¡El director O'Connor llamó y dijo que hoy parecías otro niño!
Pete: O'Connor dijo textualmente: "¡Darryl fue un estudiante modelo!".
Sharon: ¡No sé qué cambió, pero estamos muy, muy orgullosos!
Darryl Desalmado: Bien.
Pete: Okey, te ganaste un premio. ¿Qué prefieres? ¿Helado? ¿Más tiempo de pantalla?
Darryl: Este Darryl les gusta mucho.
Scratch: Bueno, Darryl. Mírame. Ojos aquí. Ahora. Es obvio que esta galleta no es suficiente para un fantasma con hambre. ¿Qué hacemos? Observa. ¡Boom! Una relación galleta-cuerpo mucho mayor. ¿Cuál es la razón por la que no te entusiasma una galleta gigante?
Darryl: No lo sé, Scratch. Es que mamá y papá están muy orgullosos del aburrido Darryl desalmado. Me siento un poco raro. Tú no crees que todos lo quieren a él más que a mí, ¿cierto?
Scratch: ¿Qué? ¡No! Claro que no. ¿Quién querría a ese cuerpo desalmado más que a ti?
Molly: ¡Oh, Darryl! Ya sé que eres solo un cuerpo y no mi hermano, pero... ¡Oh, míranos! ¡Nada de travesuras, solamente hacer tarea! Me encanta.
Darryl: ¡Molly también! ¡Y ella sabe que no soy yo, lo cuál es aún más grave! ¡Toda mi familia lo quiere más a él! ¿Por qué?
Scratch: ¡Sí! Solo porque es un estudiante modelo, y un hijo que se porta bien y un hermano considerado... Un momento. Claro, ahora lo veo. Con claridad. Guau.
Darryl: Bueno, si quieren a ese tonto cuerpo desalmado más que a mí, que se queden con él. ¡Yo... voy a ser un espectro para siempre!
Scratch: Ajá. ¿Qué? ¿Qué? ¡No! ¡No, espera!
Darryl: Tú eres el único que me quiere como soy, Scratch. ¿Qué tal si nos vamos a Mundo Espectro?
Scratch: Me parece que todo se fue de control, ¿no crees? ¡No puedes ser un espectro para siempre! Aunque ahora no se me ocurre un motivo.
Darryl: ¡Largo de aquí, pedazo de basura! Sólo dame cinco minutos, okay? Sí. Y luego, te dejo todo. ¡Mi familia, mis amigos, mis proyectos de futuras travesuras que seguro ya no servirán para nada! Adiós, cuarto. Adiós, vida. Adiós, Paula Patas Peludas.
Paula Patas Peludas:' (Adiós, niño. Gracias por tantos grillos.)
Darryl: ¡Bien! ¡Ni la maleta me llevo!
Scratch: ¡Oh! ¡Me parece que estás tomando una decisión apresurada!
Darryl: ¡No voy a cambiar de parecer, Scratch!
Sharon: ¿Pete? ¿No crees que Darryl se comporta algo extraño?
Pete: Me alegra tanto que lo digas. Ya sé que se comporta mejor, pero...
Sharon: Es como si le faltara vida. ¡Esta mañana, estaba haciendo graciosas caricaturas ofensivas de las autoridades!
Pete: ¡Que mejoraron con el tiempo! Ay, no. ¿Quebramos su espíritu? ¡Sharon! ¡Arruinamos a nuestro hijo!
Darryl: Espera, espera. Probablemente mamá y papá me quieran como soy. ¡Enérgico, problemático, tal como soy! Molly también, tal vez.
Scratch: ¡Claro! ¡Nadie elegiría a ese cuerpo antes que a ti! Excepto tal vez O'Connor. Pero bueno, ¿no lo puedes culpar?
Darryl: Claro que no. Scratch, ¿en qué pensaba? No puedo dejar a mi familia con ese niño soso.
Scratch: ¡Exacto! Me alegra que al fin lo hayas entendido. Voy a buscar galletas para celebrar.
Darryl: ¿Ah?
Darryl: Okey, admito que lo llamé "basura" y que siempre acata las órdenes. Yo me ocupo.
Darryl: ¡No, no, no, no! Necesito mi cuerpo.
Darryl: ¡Bu! (se ríe) A ver, a ver. Concéntrate, Darryl.
Darryl: ¡Perdón por haberte abandonado, cuerpo! No se va a volver a repetir, ¿okey? ¡Dame un abrazo!
Darryl: Okey, vamos a casa. ¡Au! Cierto, que ya no soy un espectro.
Darryl: ¡Volvió el Darryl de siempre!
Molly: ¡Sí! ¡Ya sé que te divertiste, y admito que yo también, un poco, pero necesito a mi hermano!
Scratch: Y yo necesito a mi cómplice. Si somos dos, hay mucha más variedad.
Darryl: Mamá, papá, sé que hoy fui muy bueno, pero no lo puedo sostener. Voy a hacer todas las clásicas travesuras de Darryl. Y, si ustedes me aman, tendrán que aceptarme como soy.
Sharon: Oh, Darryl, te amamos como eres.
Pete: A pesar de las visitas a la oficina del director, los castigos escolares, los castigos después de clase, los castigos antes de clase, los castigos en mitad de clase...
Sharon: Pero también te amaríamos sin todo eso.
Molly: Y creo que podrías olvidarte del lema qué haría Molly en mi lugar y probar con este otro que se me acaba de ocurrir: "¿Qué haría Darryl para no meterse en problemas?".
Scratch: Hablaste mucho.
Molly: Sí, necesito un vaso de agua.Información faltante.